Seguidores

domingo, 24 de abril de 2016

MAITE. LUIS MARIANO . ZORTZIKO. AIRES VASCOS



Otra preciosa canción de Maite que merece estar en mi blog para todos mis visitantes.
Canta : Mariano Eusebio González García conocido artísticamente como "Luis Mariano" (Irún 1914,París 1970 ) tenor español
letra : Federico Romero y Guillermo Fernández Shaw
Autor : Pablo Sorozábal  Miariezkurrena  (San Sabastian 1897. Madrid 1988)
Uno de los últimos y más populares creadores de opereta y zarzuela en España. Recordado principalmente por sus éxitos teatrales, Sorozábal es también autor de un importante catálogo de obra sinfónica, coral e instrumental. Su aportación al repertorio del txistu es asimismo destacable.
un arreglo del Gernikako arbola de Iparragirre, que Sorozábal realizó para la ocasión.
En otoño de 1928 trabaja al frente de la Orquesta Sinfónica de Bilbao, y allí conoce a Maurice Ravel. Un año después, dirige al Orfeón Donostiarrra  y a la Coral de Bilbao.
Tuvo mucho éxito con la zarzuela " El Caserio de Guridi.
Es autor del arreglo oficial del himno de su ciudad, la Marcha de San Sebastián de Raimundo Sarriegi.

Un lugar más marginal lo ocupa su música cinematográfica, que sin embargo es destacable por dos grandes éxitos: el zortziko MAITE (Jai Alai, 1940) (rodado en Elanchove (Vizcaya) en 1940 por el director bilbaíno Ricardo Rodríguez Quintana), popularizado por los grupos Los Bocheros y Los Xey, y la Canción de Marcelino (Marcelino, pan y vino), que dio la vuelta el mundo. Fallecido ya el músico, una de sus romanzas más célebres fue incluida en la banda sonora de la película Belle Époque (1992), ganadora de un Oscar.
Pablo Sorozábal incluyó también esta canción en la banda sonora de la película María, matrícula de Bilbao, dirigida por Ladislao Vajda en 1960.


Letra

Castellano                                                                        Euskera

Lejos de aquel instante,
lejos de aquel lugar,
al corazón amante,
siento resucitar.
Vuelvo tu imagen bella,
en mí memoria a ver,
como un temblor de estrella,
muerta al amanecer.
Maite, yo no te olvido,
y nunca, nunca te he de olvidar,
aunque de mí te alejen
leguas de tierra, de tierra y mar.
Maite, si un día sabes
que he muerto ausente de tu querer,
del sueño de la muerte,
para adorarte, despertaré.
¡Maite! ¡Maite! ¡¡Maite!!
Gabak zabaltzen ditun
izarren bidetan,
zure irudi maitea
dator amesetan.
Egunak galtzen ditu
izar eta amesak;
ala ondatzen nau ni
zu nerekin ezak.
Maite! Eguzki eder,
eguardi beteko argia!
neke-miñen artean
nere zorion-iturria.
Noizbait illuntzen ba’da
nigan zure irudi eztia,
kontu egizu, maite,
galdu dedala nik bizia.
Maite! Maite! Maite!!

21 comentarios:

Maria Ireland dijo...

Another wonderful song :)
Hugs Maria

anisnofla dijo...

Bonita canción.
Besitos

claude dijo...

de bien belles chansons pour un joli prénom

Drora's minimundo dijo...

Dear Maite,
I listened to the two songs bearing your name and they are both very melodic and romantic.
Thank you for sharing.
Hugs, Drora

Maripaz dijo...

Que emotiva y completa la entrada de hoy, Maite.
Emotiva porque la canción es entrañable y preciosa, y completa porque has tenido el bonito detalle de poner la letra en castellano y euskera.
Un beso, querida, Maite.

Victoria Cascales dijo...

Me pone melancólica esta canción.
Besos, Maite.

Isabel dijo...

Que bonita canción Maite, y Maitetxu mia, cantada por Alfredo Kraus es maravillosa, un poco triste pero llena de sentimientos hermosos.
Un beso amiga, y que tengas un feliz fin de semana.
Isabel

miniaturista dijo...

Es muy bonita
Muchas gracias.
Un abrazo
Maite

miniaturista dijo...

Me siento orgullosa de mi nombre, es una cancion con sentimientos.
Un abrazo
Maite

miniaturista dijo...

Vic Mueve sentimientos.
Un abrazo
Maite

miniaturista dijo...

Cualquier cancion en la voz de Alfredo Krauss se convierte en maravillosa.
Muchas gracias Isabel
Un abrazo
Maite

miniaturista dijo...

Tienes una sensibilidad increible y admirable.
Gracias pir tus palabras Mari Paz.
Un abrazo
Maite

miniaturista dijo...

Gracias Drora, asi ouedo escucharla y disfrutar desde mi blog.
Un abrazo
Maite

miniaturista dijo...

Si May, lo es.
Un abrazo
Maite

lulaby homeplace dijo...

Que gran canción, siempre me ha gustado.bss

selegna dijo...

Hola, Maite: Preciosa canción en la voz de Luis Mariano. Me ha encantado tu blog. Ya tienes una seguidora más. Un abrazo.

selegna dijo...

Hola, Maite: Preciosa canción en la voz de Luis Mariano. Me ha encantado tu blog. Ya tienes una seguidora más. Un abrazo.

miniaturista dijo...

Una de las preferidas de mi madre.
Un abrazo
Maite

miniaturista dijo...

Gracias Selehna, me alegro tenerte aqui, es tu casa.
LUIS mariano tiene una gran voz.
Un abrazo
Maite

miniaturista dijo...

Gracias Selehna, me alegro tenerte aqui, es tu casa.
LUIS mariano tiene una gran voz.
Un abrazo
Maite

miniaturista dijo...

Una de las preferidas de mi madre.
Un abrazo
Maite