MAITE. LUIS MARIANO . ZORTZIKO. AIRES VASCOS

Otra preciosa canción de Maite que merece estar en mi blog para todos mis visitantes.
Canta : Mariano Eusebio González García conocido artísticamente como "Luis Mariano" (Irún 1914,París 1970 ) tenor español
letra : Federico Romero y Guillermo Fernández Shaw
Autor : Pablo Sorozábal  Miariezkurrena  (San Sabastian 1897. Madrid 1988)
Uno de los últimos y más populares creadores de opereta y zarzuela en España. Recordado principalmente por sus éxitos teatrales, Sorozábal es también autor de un importante catálogo de obra sinfónica, coral e instrumental. Su aportación al repertorio del txistu es asimismo destacable.
un arreglo del Gernikako arbola de Iparragirre, que Sorozábal realizó para la ocasión.
En otoño de 1928 trabaja al frente de la Orquesta Sinfónica de Bilbao, y allí conoce a Maurice Ravel. Un año después, dirige al Orfeón Donostiarrra  y a la Coral de Bilbao.
Tuvo mucho éxito con la zarzuela " El Caserio de Guridi.
Es autor del arreglo oficial del himno de su ciudad, la Marcha de San Sebastián de Raimundo Sarriegi.

Un lugar más marginal lo ocupa su música cinematográfica, que sin embargo es destacable por dos grandes éxitos: el zortziko MAITE (Jai Alai, 1940) (rodado en Elanchove (Vizcaya) en 1940 por el director bilbaíno Ricardo Rodríguez Quintana), popularizado por los grupos Los Bocheros y Los Xey, y la Canción de Marcelino (Marcelino, pan y vino), que dio la vuelta el mundo. Fallecido ya el músico, una de sus romanzas más célebres fue incluida en la banda sonora de la película Belle Époque (1992), ganadora de un Oscar.
Pablo Sorozábal incluyó también esta canción en la banda sonora de la película María, matrícula de Bilbao, dirigida por Ladislao Vajda en 1960.

Letra

Castellano                                                                        Euskera

Lejos de aquel instante,
lejos de aquel lugar,
al corazón amante,
siento resucitar.
Vuelvo tu imagen bella,
en mí memoria a ver,
como un temblor de estrella,
muerta al amanecer.
Maite, yo no te olvido,
y nunca, nunca te he de olvidar,
aunque de mí te alejen
leguas de tierra, de tierra y mar.
Maite, si un día sabes
que he muerto ausente de tu querer,
del sueño de la muerte,
para adorarte, despertaré.
¡Maite! ¡Maite! ¡¡Maite!!

Gabak zabaltzen ditun
izarren bidetan,
zure irudi maitea
dator amesetan.
Egunak galtzen ditu
izar eta amesak;
ala ondatzen nau ni
zu nerekin ezak.
Maite! Eguzki eder,
eguardi beteko argia!
neke-miñen artean
nere zorion-iturria.
Noizbait illuntzen ba’da
nigan zure irudi eztia,
kontu egizu, maite,
galdu dedala nik bizia.
Maite! Maite! Maite!!